Lettre

Je ne sais pas préciser quel était la pire souffrance: ton abscence ou la sienne.

Le temps a passé et la situation n'a que été pire.

Et quand tu m'as dit que j'étais ta grande déception, je n'ai pu pas croire.

Je ne crois pas que tu puisse penser ça.

J'étais toujours à ton coté. J'étais toujours là, n'importe quel était ton humeur.

Mais quand j'ai eu besoin.... J'étais trop énervée pour toi.

Et toutes les années que tu étais seule et tu avais pris du limon (comment on disait), ça ne compte pas? Ça n'a jamais compté?

Bon, j'ai apris la chose la plus importante: c'est exactement quand nous passons pour une grande difficulté que nous savons qui est pour nous.

Et tu n'étais jamais mon amie. J'étais seulement une béquille. Et quand tu n'en avais pas besoin....

je suis fatiguée, il y a tant révolte dans le monde.... tant hypocrisie....

c'est trop fatigant!

Aujourd'hui je suis mieux.

Quelquefois la vie est difficile, mais quand on a des amis, les choses deviennent un peu moins difficile (on dirait....).

Il y a beaucoup de chose que je voudrais changer. Trop de temps, peu de temps. La dichotomie éternelle.

On y va, on y va....

Pourquoi quelquefois la vie est si difficile??????

Est-ce que vous avez une suggestion d'autre musique pour la traduire?

La verité est que la vie est trop dure. Pour tout le monde.

Vivre seule est triste, mais vivre ensenble est toujour difficile.

Avoir la liberté economique n'est pas seulement une choix: c'est une question beaucoup plus profonde. Si n'est pas possible, d'une façon economique, payer un logement seule, on se marie, on se soumet a habiter avec les collegues qui ne sont pas vraiment les amis.

Comment vivre comme ça?

C'est la grande question de notre generation.

Skank -- Sutilmente - Clipe Oficial ( Melhor Clipe - VMB 2009)

Serait bien si tu venais dejeuner avec moi.
Je voudrais que tu en viennes.
Pourquoi ne pas venir? (c'est obligatoire mettre 'en' ici??)

Je vais traduire autre musique maintenent:

Sutilmente - Skank

Et quand je suis triste, simplement m'embrase
Et quand je suis fou, subitement s'en vas
Et quand je suis feu, suavement s'approche
(2x)
Et quand je suis bête, subtilement ne fais pas attencion
Et quand je suis mort, je t'implore que ne me toue pas a ton coeur....

Même que le monde est fini
Dehors tout qui tu as ensemble (????)
(2x)

C'est pour que tu sache?

Ivete Sangalo - Quando A Chuva Passar

On commence avec la traduction d'une musique.

Quando a chuva passar - Ivete Sangalo

Pourquoi dire

Si tu ne veux pas m'entendre?

S'en aller maintenent n'est pas la solution....

Mais je ne vais pas pleurer

Si tu veux vraiment partir

Quelquefois être separés peut aider

Et cette pluie

sera fini un jour....

Je veux seulement te rappeler

quand on marchait sur les étoiles

les belles heures

qui nous sommes passés emsembles

Nous ne voulons que aimer et aimer

Et aujourd'hui je suis sure

Notre histoire n'est pas encore finie

Et cette tempete

sera fini un jour....

Quand le pluie fini

quand il fait beau

ouvre la fenetre et voi

je suis le soleil

je suis le ciel et la mere

je suis le ciel et fin

et mon amour est l'imensité....